Thai Dolmetschen (Thai-dolmetschen)

🇩🇪 Lebenslauf – Sudarat Ratanamanee-Würzberger
Persönliche Daten
Name: Sudarat Ratanamanee-Würzberger
Geburtsdatum: 07.10.1969
Adresse: Am Park 6, 35510 Butzbach
Telefon: 0151 4009 5943
E-Mail: ratanamanee@hotmail.de
Nationalität: Deutsch & Thailändisch (doppelte Staatsangehörigkeit)

🟩 Berufliche Erfahrung als Dolmetscherin & Übersetzerin Seit über 20 Jahren freiberuflich tätig als:
• Gerichtsdolmetscherin und Übersetzerin für Thailändisch–Deutsch
• Einsatz in zahlreichen Amts- und Landgerichten in Hessen und Nordrhein-Westfalen, u. a.: Frankfurt, Offenbach, Wiesbaden, Mainz, Gießen, Rüsselsheim, Alzey, Montabaur, Aschaffenburg
• Langjährige Zusammenarbeit mit dem Gesundheitsamt Frankfurt (über 10 Jahre)
• Regelmäßige Einsätze bei Notaren, Standesämtern, Polizei, Rechtsanwälten, Ausländerbehörden u. a.

🟩 Ausbildung & Qualifikation
• Abgeschlossenes Studium (Bachelor): Pädagogik / Englischlehramt, Thailand
• Frühere Tätigkeit als Englischlehrerin an staatlicher Schule in Buriram, Thailand
• Mehr als 30 Jahre Leben und Arbeit in Deutschland
• Erfahrung in interkultureller Kommunikation und Sprachvermittlung in Behörden und Bildungsinstitutionen
• Unterrichtserfahrung in Deutsch für thailändische Mitbürger:innen (ehrenamtlich und institutionell)

🟩 Sprachkenntnisse & Kompetenzen
• Thailändisch: Muttersprache
• Deutsch: C1 (beruflich angewendet über 30 Jahre, inkl. Gerichtseinsätze)
(kein offizielles Sprachzertifikat, jedoch langjähriger Nachweis durch Berufspraxis)
• Hohes Maß an Genauigkeit, Diskretion und Neutralität
• Interkulturelle Kompetenz und professionelle Gesprächsführung

🟩 Ergänzende Hinweise zur Beeidigung
• Noch nicht allgemein beeidigt gemäß § 189 GVG
• Bereits mehrfach bei Gerichtseinsätzen zur Eidesleistung zugelassen (vor Ort)
• Nachweislich geeignet durch langjährige Praxiserfahrung, Zuverlässigkeit und Sprachkompetenz

🇹🇭 ประวัติย่อ – สุดารัตน์ รัตนมณี-เวิร์สแบร์เกอร์ ข้อมูลส่วนตัว
ชื่อ: สุดารัตน์ รัตนมณี-เวิร์สแบร์เกอร์
เกิด: 7 ตุลาคม 1969
ที่อยู่: Am Park 6, 35510 Butzbach
โทรศัพท์: 0151 4009 5943
อีเมล: ratanamanee@hotmail.de
สัญชาติ: ไทย และเยอรมัน

🟢 ประสบการณ์ด้านงานล่ามและแปลภาษา
• ทำงานเป็นล่ามไทย–เยอรมันมากกว่า 20 ปี
• มีประสบการณ์ในศาล Amtsgericht และ Landgericht ทั่วรัฐ Hessen และ Nordrhein-Westfalen เช่น Frankfurt, Offenbach, Wiesbaden, Mainz, Gießen, Rüsselsheim, Alzey, Montabaur, Aschaffenburg
• ร่วมงานกับสำนักงานสาธารณสุขแฟรงก์เฟิร์ต (Gesundheitsamt Frankfurt) มากกว่า 10 ปี
• มีประสบการณ์กับหน่วยงานอื่น ๆ เช่น สำนักงานทะเบียนสมรส, โนทาร์, สำนักงานตำรวจ, สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง

🟢 วุฒิการศึกษาและคุณสมบัติ
• ปริญญาตรี (ครูภาษาอังกฤษ) จากมหาวิทยาลัยในประเทศไทย
• เคยเป็นครูสอนภาษาอังกฤษที่จังหวัดบุรีรัมย์
• ย้ายมาอยู่เยอรมนีกว่า 30 ปี
• สอนภาษาเยอรมันให้กับคนไทยในชุมชน และทำหน้าที่เป็นล่ามให้หน่วยงานต่าง ๆ
• เชี่ยวชาญการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม และใช้ภาษาอย่างถูกต้อง

🟢 ทักษะด้านภาษา
• ภาษาไทย: ภาษาแม่
• ภาษาเยอรมัน: ระดับ C1 (ไม่มีใบประกาศ แต่ใช้ในการทำงานกับศาลและหน่วยงานรัฐกว่า 20 ปี)
• ความแม่นยำในการสื่อสาร ความเป็นกลาง และรักษาความลับ
• ความเข้าใจระบบราชการเยอรมัน และสามารถสื่อสารได้อย่างมืออาชีพ

ดิฉันชื่อ สุดารัตน์ รัตนมณี เวิร์สแบร์เกอร์ เป็นชาวไทยโดยกำเนิด และอาศัยอยู่ในประเทศเยอรมนีมากว่า 30 ปี ปัจจุบันถือสองสัญชาติ คือ ไทยและเยอรมัน จบการศึกษาระดับปริญญาตรีจากประเทศไทยในสาขาครุศาสตร์ และเคยเป็นครูสอนภาษาอังกฤษในจังหวัดบุรีรัมย์ ก่อนตัดสินใจย้ายมาอาศัยในประเทศเยอรมนี

มีประสบการณ์การทำงานด้านการล่ามและแปลภาษาไทย-เยอรมันมากกว่า 20 ปี ทั้งในหน่วยงานราชการและภาคสังคม เช่น ศาล สำนักงานโนทาร์ สำนักงานเขตสุขภาพ สำนักงานทะเบียนสมรส สถานีตำรวจ และหน่วยงานด้านการศึกษา นอกจากนี้ยังเคยทำงานสอนภาษาเยอรมันให้กับคนไทยในเยอรมนี และร่วมในกิจกรรมหรือโครงการด้านวัฒนธรรมระหว่างประเทศมาโดยตลอด

Frage:
"Du bist heute aber sehr elegant gekleidet – wo warst du denn?“

Antwort:
"Danke, dass du fragst! Ich war heute als Dolmetscherin unterwegs. Viele wissen gar nicht, dass ich das seit über 20 Jahren mache.“

คำถาม:
“วันนี้แต่งตัวดูภูมิฐานจัง ไปไหนมาคะ?”

คำตอบ:
“ขอบคุณมากเลยค่ะที่ถาม วันนี้ไปทำหน้าที่ล่ามมาค่ะ หลายคนไม่ค่อยรู้ว่าพี่ทำงานนี้มาแล้วกว่า 20 ปี”

• Langjährige Erfahrung als Gerichtsdolmetscherin
• Interkulturelle Kompetenz und Diskretion
• Einsatz bei zahlreichen Gerichten und Behörden: Frankfurt, Offenbach, Mainz, Wiesbaden, Gießen, u.v.m.
• Hohe sprachliche Präzision und Neutralität
• Zwei Staatsangehörigkeiten: Thai & Deutsch

• ประสบการณ์ล่ามในศาลและหน่วยงานรัฐมากกว่า 20 ปี
• เชี่ยวชาญด้านวัฒนธรรมสองสังคม
• ปฏิบัติงานในศาลและหน่วยงานหลายแห่ง เช่น Frankfurt, Offenbach, Mainz, Wiesbaden, Gießen และเมืองอื่น ๆ
• ใช้ภาษาถูกต้อง แม่นยำ และเป็นกลาง
• มีสองสัญชาติ: ไทยและเยอรมัน