ดิฉันชื่อ สุดารัตน์ รัตนมณี-เวอร์สแบร์เกอร์
เป็นล่ามภาษา ไทย–เยอรมัน มีประสบการณ์ทำงานในประเทศเยอรมนีกว่า 20 ปี
ดิฉันเกิดและเติบโตในประเทศไทย และอาศัยอยู่ในประเทศเยอรมนีมากกว่า 30 ปีค่ะ
จบการศึกษาระดับปริญญาตรีด้านครุศาสตร์ (เอกภาษาอังกฤษ) จากประเทศไทย และเคยทำงานเป็นครูสอนภาษาอังกฤษในโรงเรียนของรัฐที่จังหวัดบุรีรัมย์ ก่อนย้ายมาใช้ชีวิตและทำงานในประเทศเยอรมนี
ตลอดเวลากว่า 20 ปีที่ผ่านมา ดิฉันทำงานเป็นล่ามภาษาไทย–เยอรมัน ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับ
ศาล หน่วยงานราชการ ตำรวจ ทนายความ โนตารี สำนักงานทะเบียนราษฎร หน่วยงานด้านสาธารณสุข และสถาบันการศึกษา
โดยเฉพาะในรัฐเฮสเซินและนอร์ทไรน์-เวสต์ฟาเลิน
นอกจากงานล่าม ดิฉันยังมีประสบการณ์สอนภาษาเยอรมันให้กับคนไทยในเยอรมนี และทำงานด้านการสื่อสารข้ามวัฒนธรรม เพื่อช่วยให้คนไทยสามารถเข้าใจระบบกฎหมายและหน่วยงานของเยอรมันได้อย่างถูกต้อง
การทำงานของดิฉันเน้นความถูกต้องของภาษา ความเป็นกลาง ความลับ และความเข้าใจในบริบททางกฎหมายและวัฒนธรรม
เพื่อให้ผู้ใช้บริการสามารถสื่อสารและใช้สิทธิของตนเองได้อย่างปลอดภัยและชัดเจน
